Kasus pelat nomor itu bukan ulahku.
Sumpah demi Tuhan.
Jika iya, aku akan mengaku, karena itu lucu.
Tapi bukan aku pelakunya.
Bagaimana bisa? Begini masalahnya.
Bagaimana aku mengincar mobilnya?
Bagaimana aku merusak mobilnya jika aku tidak tahu rupanya?
Yo, mobil siapa ini?/ Nn. Sial-piro.
Yo Shapiro.
Aku suka payudara.
Jadi, kau bohong padaku.
Aku lupa soal video ini.
Tidak. Kau bohong padaku.
Terserahlah. Aku sering bohong soal masalah kecil.
Misalnya...
bahwa aku memahami film Inception.
Bung, itu sederhana, baik?
Mimpi kita punya tingkatan.
Kau selalu mengatakan itu.
Aku masih tidak.../ Begitulah. Mimpi kita...
Jadi, kau punya...
Aku mengerti, tapi bagaimana mereka
masuk mimpi orang lain? Itu tidak masuk akal.
Mereka punya kotak itu.
Teman-teman. Kenapa kalian bohong soal kejahilan pelat nomor?
Jujur?
Tanpa direkam?
Karena Instagram Spencer pribadi. Kukira kau tidak bisa melihatnya.
Yo, Pete, kenapa ini didokumentasikan?
Ini membuatku terlihat bersalah. Kau harusnya membebaskanku.
Aku tidak membebaskan siapa pun. Aku mencari kebenaran.
Dan aku tidak bisa melakukan itu jika kau tidak jujur kepadaku.
Dan kabar ini sangat mengecewakan.
Bantu aku membantumu, Dylan. Aku butuh kebenaran mulai kini.
Oh, tidak.
Pete, kau terdengar seperti Shapiro.
Dia bilang "bantu aku membantumu." Kau dengar itu?
Itu seperti guru./ Itu jelas seperti guru.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Diterjemahkan oleh atonim.
American Vandal S01E03 Nailed
Semua orang punya kebenaran versinya sendiri.
Saat cerita mulai bertentangan, bagian tersulit adalah mencari kebohongan.
Kita sudah dengar cerita dari sisi Dylan, dan jujur,
itu mulai semakin sulit dipercaya.
Apa yang kita lakukan?
Aku mengambil rekaman tambahan. Lakukan saja kegiatanmu.
Kita juga sudah dengar cerita Alex Trimboli, saksi dewan sekolah.
Dia mulai dari baris itu, dan mencoret semua mobil,
lalu ke baris berikutnya, dan mencoret mobil di baris itu.
Tapi seperti yang kita ketahui, dia bukan orang yang jujur juga.
Apa kau mendapat Hand Job dari Sara Pearson?
100%.
Aku perlu bicara pada orang yang dipercaya semua orang,
tepatnya, orang yang yakin akan kesalahan Dylan, Nn. Shapiro.
Akan lebih menarik jika ada konspirasi...
...tapi memang tidak ada.
Aku mengajar Dylan selama 2 tahun,
dan kakaknya Cooper sebelum itu, dan...
Aku ingin kau memahami bahwa hari pertama Dylan Maxwell di kelasku,
dia selalu lebih tertarik membuat lelucon bukan belajar.
Maaf.
Dylan.
Itu terus menerus.
Dia menempel uang koin di lantai.
Dylan.
Dia menggambar pelir di papan. Awalnya itu lucu.
Tapi lama-lama, aku berpikir, "Ayolah, hentikan."
Kau tahu sebaik aku...
bahwa bukti memberatkan Tn. Maxwell dalam kasus ini
bukan hanya jelas, tapi banyak.
Hari lain, pelir lain.
Dia mencoret mobil. Menghapus rekaman.
Dia menyayat banku.
Aku percaya ada argumen tepat
untuk membela Dylan,
tapi kadang saat kuucapkan, aku sadar itu terdengar bodoh.
Kau benar soal buktinya. Itu memberatkan Dylan.
Tapi bagaimana dengan bulu buah pelir,/ Apa?
Bulu di...
Di testi... Anggota alat kelamin pria.
Kau tahu?/ Ya, penyelamatan bagus, Peter.
Dan bagaimana dengan kesaksian Mackenzie,
bahwa dia bersama Dylan di waktu perusakan?
Peter, kau tahu sebaik aku...
bahwa teman Dylan Maxwell sendiri tidak mendukung cerita itu.
Dylan bilang dia bohong soal pergi untuk...
Pergi untuk...
Soal pergi ke kamar kecil.
Karena dia takut temannya akan menertawainya...
karena bergaul dengan Mackenzie.
Sayang, dia hanya sejauh 10 menit.
Dia pergi 10 menit sebelum kejahatan dilakukan.
Jika ini hanya kebetulan,
maka Dylan Maxwell adalah anak paling sial di dunia.
Bagaimana dengan telepon Kiefer Sutherland?
Memangnya kenapa, Peter?
Itu hanya telepon jahil.
Ya, itu hanya telepon jahil.
Tapi jika kita bisa buktikan bahwa Dylan yang menelepon,
itu lebih dari sekedar pesan suara, itu alibi.
Aku sudah memintanya pada Tn. Janson.
Dia tidak berkenan.
Ny. Janson, ini Peter Maldonado.
Jadi, aku menelepon putrinya./ Soal pesan suara itu...
Ini mengganggu. Aku tidak bermaksud mengusikmu.
Tapi penting bagiku untuk mendapat pesan suara itu.
Jika kita bisa mendapat pesan suara itu
dan membuktikan itu suara Dylan dari ponsel Lucas,
maka telepon jahil itu bisa menjadi bukti...
yang meruntuhkan linimasa dewan sekolah.
Itu akan membebaskan Dylan Maxwell dari tuduhan.
Jadi, begini, aku hanya...
Aku hanya ingin minta maaf soal perbuatan kami pada ayahmu.
Tidak ada maksud membuatnya histeris.
Tapi aku butuh rekaman dari mesin penjawab ayahmu.
Jadi, jika kau bisa membantuku,
aku sangat berterima kasih.
Jadi, tolong lakukan hal yang benar.
Karena, serius, ini mulai...
Ini mulai menyebalkan.
Jadi...
Terima kasih.
Tapi sejauh ini, kami hanya menemui kebuntuan.
Itu cukup bagus kecuali akhirnya.
Ya?/ Ya.
Dylan Maxwell mencoba meyakinkanmu bahwa aku semacam penjahat,
dan aku bukanlah penjahat.
Erin Shapiro adalah seorang pelacur.
Hanya karena dia tinggal di Coastal, dia merasa lebih baik dari kami.
Dia jenis orang yang berpura- pura jadi teman baikmu,
tapi mengatakan hal buruk tentang anakmu di belakangmu.
Seperti, "Oh, dia sangat spesial."
Dia taat aturan, dan aku menghargai aturan.
Beri tahu kami aturannya, kami patuhi, dan Cooper, dia...
Dia tidak bisa.
Jadi, kupikir Dylan tidak...
Dia tidak punya kesempatan.
Tidak, Dylan sudah mati...
begitu dia masuk kelas itu.
Marganya Maxwell. Shapiro benci Maxwell.
Aku sering mengusik wanita itu.
Sering sekali mengusiknya.
Kuberi tahu dia, "Jangan ambil kelasnya. Aku sudah menutup jalanmu."
Tapi dia tidak mendengarkan. Kubilang, "Pilih kelas lain."
Ambil olahraga 2 kali. Ambil seni rupa. Apa saja selain Shapiro."
Tapi dia tidak mendengarkan karena dia idiot.
Bung, bedebah kau.
Aku harus pilih bahasa asing. Tidak mungkin aku pilih seni rupa.
Maaf, aku tidak bisa dengar. Apa katamu?
Maaf. Tidak, katakan lagi.
Aku tidak bilang Dylan tidak punya...
masalah dalam belajar.
Kami harus mengawasinya.
Kami memasukkannya ke TK cukup telat.
Kau payah!
Dan dia jenis anak yang akan berlari menuju laut.
Aku ingat saat dia masih kecil dan kami di pantai.
Aku duduk di kursi pantai, dia berlari ke dalam air,
dan aku harus bangun dan menangkapnya sebelum dia dihantam ombak.
Satu kali aku berpikir, "Baik, biarkan dia dihantam,
dan lihat apa yang terjadi. Dia akan belajar."
Dan dia terhantam jatuh, lalu melompat bangun, dan tertawa dan tersenyum.
Ibu Dylan dan aku bertemu lewat situs perjodohan.
Awalnya aku memilih pasangan tanpa anak, tapi...
aku tidak mendapat banyak respon.
Aku mengubahnya, dan beberapa minggu kemudian, Denise mengirim pesan padaku
Aku melihat bahwa dia punya anak.
Aku mau kentut.
Dan...
Tapi, hei, aku tidak keberatan.
Ya. Itu bagus.
Dan kini...
karena Erin Shapiro...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Dylan.
Jadi, jelas keluarga Maxwell...
tidak menyukai Nn. Shapiro.
Tapi di sekolah, reputasinya terkenal.
Tidak ternilai. Entah bagaimana jadinya sekolah ini tanpa Nn. Shapiro.
Sebelum datang ke SMA Hanover, dia lulusan dari UC Santa Cruz,
gelar kehormatan di jurusan pendidikan dan psikologi.
Saat dia tiba di SMA Hanover, dia siap mengubah dunia,
atau setidaknya sekolah.
Peserta program paska sekolah meningkat.
Hukuman menurun.
Itu bukan kebetulan.
Itu karena dirinya.
Saat kau di sekolah yang sama untuk waktu yang lama,
kau terbiasa dengan situasinya.
Butuh orang baru dan spesial...
untuk menunjukkan cara melakukan hal lebih baik.
Jadi, para guru menyukai Nn. Shapiro. Itu sudah diduga.
Tapi para muridnya terbukti berpendapat sama.
Dia berhati emas, kau tahu?
Tanpa dirinya, aku tidak akan bisa bermain futbol tahun ini.
Aku berhutang banyak padanya.
Aku suka dia. Aku suka Spanyol.
Aku suka Nn. Shapiro.
Dia perhatian pada kita.
Bukan hanya sebagai muridnya, tapi sebagai individu.
Sebenarnya, aku senang bisa menunjukkanmu ini.
Aku jarang bisa membagikan ini.
Jadi, tugas pertama, baik?
Lalu ujian akhir.
Aku menyimpannya sebagai pengingat
tentang seberapa berkembangnya murid di kelasku, jadi...
Ini Nancy Carter.
Dia duduk di sana di depan, angkatan '05.
Dia sekolah di Barcelona, dan mengirimiku kartu pos.
Ini milik Dylan.
Peter. Aku ingin percaya bahwa aku bisa membuat perbedaan
bagi setiap murid,
bahwa bahkan pembuat masalah sekalipun bisa berkembang.
Aku sudah berusaha.
Berkali-kali aku berusaha dengan Tn. Maxwell,
tapi ini idenya tentang berkembang.
Nn. Shapiro adalah guru kesukaanku.
Dan ini sebelum waktu makan siang.
Baik. Bagi kalian yang bukan murid SMA Hanover,
ini hal yang sangat besar.
Salah satu keuntungan kelas 12 adalah bisa keluar kampus untuk makan siang.
Itu sangat hebat, menilai alternatifnya.
Tapi kemudian kasus pelir terjadi.
Dan tanpa petunjuk, tanpa tersangka, tanpa saksi,
Wakil Kepsek Keene menggila.
Dia menggelar pertemuan murid senior dan melakukan ini,
Gambar tidak senonoh di mobil.
Properti dirusak.
Mungkin kalian akan kira ini lucu juga.
Makan siang di luar dihentikan hingga waktu yang tak ditentukan.
Ini omong kosong./ Dan hingga ada yang memberi...
informasi soal perusakan...
Selanjutnya pesta dansa./ Apa?
Tidak./ Kau tidak boleh melakukan itu.
Kehilangan makan siang di luar adalah mimpi burukku yang jadi nyata.
Kami kehilangan Pizza Hut, dan Jack in the Box, dan Taco Bell.
Wendy.
Aku murid kelas yunior, tapi aku paham. Kami menantikan itu. Itu payah.
Menurutku itu bukan hanya soal makan siang.
Itu soal kebebasan.
Mengambilnya berarti mengambil kebebasan kami.
Siapa peduli pada makan siang di luar kampus?
Itu disebut membolos.
Kau butuh izin untuk pergi?
Tidak. Kau pergi saja.
Tidak ada yang memberi informasi,
jadi, Keene pergi, dan membiarkan semua orang panik.
Para senior yakin mereka akan kehilangan pesta dansa juga.
Tapi kemudian Shapiro terlibat.
Penjahatnya adalah pelaku perusakan,
bukan Wakil Kepsek Keene, bukan para guru.
Jangan biarkan pelakunya merusak tahun kalian.
Jika ada yang tahu sesuatu, katakan saja, baik?
Kau bisa datang padaku, atau bicara pada Wakil Kepsek Keene,
dan akan kuusahakan mengembalikan izin makan siang di luar.
Tolong, lakukan hal yang benar.
Lakukan ini untuk teman kelasmu.
Dan esok paginya, 72 jam setelah perusakan,
Alex Trimboli melaporkan...
bahwa dia melihat Dylan Maxwell menggambar pelir dan pergi.
Trimboli tidak lihat apa-apa.
Karena aku tidak ada di sana.
Astaga. Saat kulihat anak itu...
Aku akan menghajarnya.
Hidupku berakhir sekarang, karena dia berbohong.
Dan untuk apa?
Apa yang dia dapat dari itu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Alex benar-benar menjadi terkenal.
Semua orang menganggap dia berengsek, tapi dia tenar karena kasus itu.
Itu sangat besar.
Alex mengembalikan semuanya.
Dia mengembalikan Carl's Jr., dan Wendy's, dan In-N-Out,
dan Del Taco, dan Pollo Loco, dan Pizza Hut, dan Domino.
Bahkan Jersey Mike's...
Kau mengerti.
Jadi, Alex, setelah pertemuanmu dengan Nn. Shapiro,
kau berhasil mengembalikan makan siang di luar bagi kelas senior.
Ya.
Apakah status sosialmu bertambah setelah menyelamatkan makan siang?
Aku tidak mencemaskan hal seperti itu.
Tidak baik mencemaskan popularitas.
Apa kau berbohong untuk meningkatkan status sosialmu?
Apa?
Tidak.
Aku populer sejak dulu.
Apakah Alex populer sejak dulu?
Dia hanya punya 124 pengikut Instagram sebelum kasus.
Kini dia punya 346.
Semua orang mengikutinya semenjak saat itu.
Orang keren juga.
Dia berhasil.
Aku mau bercinta dengannya.
Alex Trimboli diperlakukan bak pahlawan.
Dia menyelamatkan makan siang, dengan bantuan dari Nn. Shapiro.
Setiap guru yang kami tanyai menolak berkomentar...
soal waktu pengakuan Alex Trimboli,
kecuali satu.
Apa pendapatmu soal pengakuan Alex Trimboli?
Baik. Aku paham maksudmu.
Kau merasa aneh bahwa Trimboli baru melapor...
setelah makan siang di luar dihentikan?
Begini. Semua orang menganggap Keene sebagai penjahatnya,
dan Shapiro sebagai penyelamat.
...dan aku akan bicara pada Wakil Kepsek Keene,
dan berusaha mengembalikan izin makan siang di luar.
Ini yang tidak diberitahukan padamu.
Menghentikan makan siang di luar adalah ide Shapiro.
Ya.
Untuk jelasnya, Tn. Kraz adalah seorang guru,
dan dia membuat tuduhan di depan kamera...
bahwa koleganya, Nn. Shapiro, berbohong kepada sekolah.
Bahwa dia bukan menyelamatkan makan siang di luar,
karena menghentikannya adalah idenya sejak awal.
Jika ini bisa dipercaya, maka ini besar.
Menghentikan makan siang di luar adalah ide Shapiro.
Apa? Apa katanya?
Bahwa itu semua ide Nn. Shapiro.
Dia menyuruh Keene menghentikannya, lalu dia menjadi orang baiknya.
Dia merancang semua ini.
Kau harus akui itu bagus bagi Dylan.
Aku tidak tahu apakah kita bisa mempercayai Kraz.
Aku paham keraguan Sam pada Kraz.
Sebagai guru, Kraz bukan yang paling bisa diandalkan.
Dia mengatakan banyak hal hanya untuk terdengar keren.
Sebagian besar guru di sekolah ini
punya larangan memakai ponsel.
Jika kau ketahuan memakai ponsel di kelas, ponselmu disita seharian.
Itu dilakukan semua guru. Tidak di kelasku.
Kelasku adalah ruang aman.
Datang ke kelas, tolong perhatikan pelajaran.
Belajar sesuatu dariku dan lihat aku, tapi jangan sepanjang waktu.
Jangan menatapku berjam-jam.
Hanya 25 wajah kosong melihat ke arahku,
selagi aku membicarakan Invasi Teluk Babi.
Berpalinglah semenit. Lihat ponselmu. Tweet sesuatu.
Ini aturan ruang pribadiku.
Nn. Wallace membenci hal ini.
Setiap kali dia menyuruhku melepasnya, kusuruh lihat aturan pertama.
"Ruanganku, aturanku."
Kraz sangat ingin disukai muridnya...
dan akan mengatakan apa pun untuk mendapat perhatian mereka.
Aku mendengarkan lagu Drake.
Ini dari akhir pekan lalu. Aku punya tiket 2 akhir pekan.
Akhir pekan ini adalah Skrillex.
Jadi, ya, aku mengerti. Murid-murid menghormatiku.
Dengan Kraz, tidak ada filter.
Dia menempatkan dirinya di tempat tidak selayaknya.
Dia membuat polling memprediksi apakah dua muridnya akan putus.
Aku merasa menyelamatkan Annie dan Doug.
Aku merasa menyelamatkan Doug dari sakit hati.
Hatinya akan terkoyak.
Kupikir, "Bung, baru sebulan lebih. Keluar. Jangan terlalu lama."
"Dia terlalu baik untukmu."
"Kau bukan orang tampan atau menarik."
Tidak perlu dikatakan lagi, dia bermasalah dengan batasan.
Ya, Sayang.
Karena itu kami harus bertanya apakah pernyataannya...
hanya untuk terlihat keren./ YOLO.
Shapiro punya reputasi besar di sekolah.
Dia guru sempurna dan hebat, kau tahu?
Dia yang menulis buku aturan.
Jadi, dia harus mencari cara kreatif melakukan ini, kau tahu?
Untuk mendapat keinginannya.
Jadi, begini. Dia membujuk Keene menghentikan makan siang.
Jadi, Keene penjahatnya, baik?
Lalu dia datang dan menyelamatkan hari, mengembalikan makan siang.
"Terima kasih, Nn. Shapiro."
Dia menemukan pengadu yang bersedia, Alex Trimboli. Sempurna.
Lalu dia mengarahkan kesaksian sesuai keinginannya.
Untuk mengeluarkan Dylan Maxwell, hal yang selalu dia inginkan.
Tn. Kraz mungkin mengatakan semua ini agar terlihat keren di kamera.
Tapi kurasa dia tidak mengarangnya.
Kurasa ada sedikit kebenarannya.
Misalnya, kami tahu Nn. Shapiro menemui Alex Trimboli tanggal 17 Maret,
2 hari setelah perusakan.
Nn. Shapiro meminta Alex untuk tinggal setelah pelajaran,
dan aku merasa itu sangat aneh, karena Alex pandai bahasa Spanyol.
Baik. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini semua tampak tidak masuk akal.
Guru bertemu murid adalah hal biasa...
tanpa perlu ada konspirasi besar.
Banyak orang menyebutkan fakta aku menemui Nn. Shapiro,
dan kubilang pada semua orang, "Aku membicarakan pelajaran Spanyol."
Mereka bilang, "Kau pandai bahasa Spanyol."
"Untuk apa melakukan pertemuan di luar pelajaran?"
Itu karena aku suka Spanyol...
dan aku punya banyak pertanyaan yang tidak ada dalam kurikulum,
misalnya, politik Spanyol, makanan Spanyol, itu tidak cukup banyak.
Aku pergi ke Barcelona dengan keluargaku musim panas ini.
Aku menantikan perjalanan itu dan aku butuh saran tempat menginap.
Jadi, kemungkinan pertemuan tersebut hanya soal Spanyol...
karena Shapiro tidak mungkin menekan seorang murid, bukan?
Aku tidak ingin membuat temanku dalam masalah, baik?
Tapi dia bilang Nn. Shapiro menekannya untuk mengatakan Nick Ynez nyontek...
dan Nick berakhir dihukum, jadi...
Aku tidak mengerti, itu tidak seperti sesuatu
yang akan dilakukan Nn. Shapiro. Dia keras, tapi...
Ya, tapi dia punya reputasi itu.
Tapi tidak ada yang tahu ini kecuali aku dan...
Kau harus memberi tahu kami siapa orangnya.
Temanku punya hak untuk tetap anonim.
Aku tahu, tapi itu akan sangat membantu kami.
Kami membutuhkan itu.
Baik. Aku bisa bertanya padanya.
Tapi tergantung padanya apa dia ingin bicara.
Sepertinya, kertas ujian yang kuserahkan...
mirip dengan yang diserahkan Nick Ynez.
Nn. Shapiro berpikir dia nyontek dariku, tapi aku tidak yakin akan hal itu.
Aku tidak melihatnya menyontek...
tapi Nn. Shapiro bilang jika aku tidak mengatakan dia nyontek,
Nn. Shapiro akan menggagalkanku.
Dan dia membuatku mengatakannya,
dan aku tidak tahu apa yang terjadi, jadi...
Jadi, dia memaksamu?
Dia tidak memaksaku, tapi dia tidak memberiku pilihan.
Aku tidak ingin gagal, jadi...
Shapiro pernah punya gagasan...
memalsukan bukti melawan seorang murid menggunakan murid lain.
Harus kauakui, ini terdengar mirip.
jika aku tidak mengatakan dia nyontek, Nn. Shapiro akan menggagalkanku.
Jadi, Shapiro memaksa **** untuk bohong
dan mengatakan dia melihat Nick Ynez menyontek.
Shapiro bicara pada Alex,
dan Alex mendadak ingat melihat Dylan di parkiran.
Bagaimana jika itu sama dengan kasus Nick Ynez?
Shapiro pernah melakukan ini.
Entahlah.
Itu tampak tidak masuk akal.
Tidak mudah meyakinkan Sam untuk ikut ke kelas Shapiro.
Dia guru paling berkuasa di Hanover,
tapi aku tidak akan membiarkan itu menghentikanku.
Aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan.
Beberapa pertanyaan lembut, lalu pertanyaan besar.
Jadi, jagung atau tepung?
Tapi aku begitu gugup hingga melupakan pertanyaan lembutnya.
Apa kau menyuruh Keene untuk menghentikan makan siang di luar?
Apa?
Sumber kami mengatakan kau yang memberi ide menghentikan makan siang
dan mengarahkan Alex Trimboli untuk menuduh Dylan sebagai perusak.
Aku ingin tahu apakah itu benar.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kami punya sumber bahwa kau melakukan hal yang sama pada Nick Ynez.
Jadi, kau melaporkan gosip sekarang?
Kukira kau ingin dianggap serius, Peter.
Tidak, Nn. Shapiro, aku tidak melaporkan gosip.
Itu hanya.../ Sudah cukup. Terima kasih.
Nn. Shapiro, aku tidak bermaksud.../ Terima kasih, Tn. Maldonado.
Ayo.
Dia mempermainkan kita semua.
Kau tahu siapa dia? Dia seperti pria dari Game of Thrones.
Pria botak yang tidak punya pelir.
Dia memainkan permainan. Memainkan semua orang.
Itu Shapiro.
Tahu siapa yang kumaksud?
Kau pernah menonton Game of Thrones?/ Tidak.
Kau belum pernah menonton Game of Thrones?/ Tidak.
Film itu sangat bagus.
Kukira kau ingin dianggap serius, Peter.
Tidak, Nn. Shapiro. Aku tidak...
Kau berharap dia bereaksi bagaimana?
Itu tuduhan yang besar kepadanya. Ini tidak membuktikan apa pun.
Bung, sudah kubilang. Tatapan matanya?
Kita mendapatkan sesuatu. Dia menyembunyikannya.
Fakta bahwa kau menyelidiki petunjuk dari Kraz sudah cukup gila bagiku.
Kraz sering bicara omong kosong.
Mau tahu keburukan Shapiro lainnya?
Kau tahu dia memaksa Tn. Runko untuk bertukar kantor dengannya?
Kau harus dengar perkataan Kyle Rafferty tentangnya.
Dia mengganggap Shapiro monster.
Dan itu Kyle Rafferty, yang...
Dia pernah memberi orang obat perangsang.
Tn. Runko dan Pelatih Rafferty membantah pernyataan Kraz...
...bahwa mereka membenci Nn. Shapiro.
Dia sangat dihormati.
Kraz, tidak terlalu.
Tn. Kraz. Ya, dia...
Jangan pikirkan perkataannya.
Aku tahu luar dalam para guru. Aku di...
Aku bersantai di ruang guru.
Dan Shapiro selalu dapat yang dia inginkan.
Kau tahu dia dapat $3.000 lebih banyak dariku dari asuransi...
untuk mengecat kembali mobilnya?
$3.000 lebih banyak dariku.
Dia menghabiskan $3.000 untuk apa?
Apa dia akan membeli persediaan seumur hidup...
untuk 56 kucing di rubanahnya?
Itu menyedihkan.
Sebenarnya, kurasa dia menikahi dokter. Dia punya Mercedes yang bagus.
Ya, itu sangat bagus.
Itu sangat keren.
Dan aku suka kucing.
Aku sangat meragukan kredibilitas Kraz,
tapi aku merasa aneh Shapiro mendapat $3.000 lebih banyak dari Kraz
untuk mengecat ulang mobilnya dan mengganti bannya yang disayat.
Aku tidak bisa membuktikan Shapiro menekan Alex Trimboli.
Tapi perbedaan harga ini, kami bisa menyelidikinya.
Ya, aku memperbaiki dan mengecat sebagian besar mobil...
yang ada... burungnya.
Kudengar biaya perbaikannya bervariasi
antara, misalnya, Jeep Wrangler dengan Mercedes.
Oh, ya, tentu. Ini dia.
Ini, kau tahu, ada...
Baiklah, seperti Mercedes ini, baik?
Mercedes ini membutuhkan...
Butuh 2 lapis cat, cat kilap,
cat yang mahal, dibanding Wrangler,
yang setengah harganya, karena itu bukan mobil mahal.
Jadi, Mercedes adalah mobil mewah.
Itu butuh 2 lapis cat. Ditambah aku harus menambal bannya.
Jadi, tentunya akan ada perbedaan harga.
Bagaimana kau menambal ban tersayat? Aku tidak tahu itu bisa dilakukan.
Bannya tidak disayat. Ada paku di dalamnya.
Ada banyak paku di California Selatan.
Kau sering melihatnya. Jujur...
ban kempes sering disebabkan paku. Saat kau mengemudi, hati-hati.
Pakunya menusuk miring, dan bisa butuh 2 minggu...
untuk mengetahuinya, karena bocornya perlahan.
Jadi tidak ada ban disayat. Hanya lubang.
Dia bukan hanya mencoret mobilku, dia menyayat ban mobilku.
Apa ban mobil guru lain disayat?
Tidak.
Hanya milikmu?
Ya. Hanya milikku.
Nn. Shapiro menyatakan bahwa Dylan Maxwell membalas dendam.
Bahwa Dylan mengincarnya.
Bahwa Dylan menyayat bannya.
Dylan tidak melakukannya, dan Shapiro tahu.
Shapiro berbohong.
Masuk akal jika kau dendam...
dan waktumu terbatas,
kau ingin mengincar sasaranmu lebih dulu, bukan?
Jadi, kalian tahu bahwa Nn. Shapiro bilang bannya disayat?
Ya.
Bon ini membuktikan bannya kena paku, bukan disayat.
Apa?/ Paku.
Itu artinya dia.../ Dia berbohong.
Ini besar sekali.
Dan dia sudah mendapat mobilnya sebelum sidang dewan sekolah.
Apa? Bung, itu gila.
Kau beri tahu dia./ Kau lihat dia?
Dylan, kau tahu Nn. Shapiro bilang bahwa bannya disayat...
di hari perusakan?/ Ya.
Aku menemukan bon yang membuktikan dia melindas paku.
Bannya bukan disayat.
Oh, sial.
Yo.
Yo, ini hal besar./ Ya.
'Kan?/ Ini bagus.
Ini hal besar./ Ya.
Jalang itu berbohong./ Astaga.
Ini berarti...
Dia bohong dan dia tahu.
Oh, ya Tuhan.
Bedebah Shapiro./ Ayo, Bung.
Ya./ Itu bagus.
Ayo. Ayo.
Ini hal besar, Pete.
Sial. Kita bisa.../ Bukti, Bung.
Pertama-tama, ya, terima kasih banyak.
Aku akan berjalan masuk kelas. Dan melakukan ini.
Aku akan masuk dan melakukan...
"Yo, Shapiro, kau lihat ini?"
Ini yang kita butuhkan. Aku akan kembali ke sekolah.
Dylan, itu hanya satu kepingan puzzle. Kepingan besar. Tapi hanya satu.
Apa? Apa lagi yang kita butuhkan?
Kita punya...
Shapiro berbohong, jadi jelas aku tidak menggambar pelir itu.
Masih ada banyak pekerjaan.
Jadi, maksudmu, Pete? Aku masih dikeluarkan?
Dylan./ Aku masih berhutang $100.000?
Apa yang berbeda sekarang?/ Dylan,
setelah aku mengunggah video itu secara daring...
Dan apa? 5 orang di YouTube akan berpikir aku tidak bersalah?
Gila.
Astaga.
Kini aku teler.
Aku menghisap ganja kemenangan tanpa alasan.
Kini aku teler dan kesal.
Sial.
Dylan tidak memahaminya, tapi ini sangat penting.
Semua orang punya versi kebenarannya sendiri.
Dan tampaknya...
landasan dari cerita dewan sekolah...
yang menyalahkan Dylan Maxwell,
dibangun di atas rentetan praduga dan kebohongan
yang didalangi oleh Nn. Shapiro.
Bagaimana dewan sekolah akan menjelaskannya?
Jawabannya, tidak akan.
Maaf. Bisa permisi sebentar?
Aku akan segera kembali.
Hei, Nn. Shapiro. Boleh aku bertanya?
Aku hanya perlu menanyakan.../ Maaf.
Mari temui dia di mobilnya.
Mungkin Shapiro berpikir dia melakukan ini...
demi kebaikan sekolah.
Bahwa dia menuduh orang yang bersalah.
Yang mana pun, kami harus yakin bahwa dia tahu yang kami tahu.
Lauren Davis, bisa tolong pindahkan mobilmu?
Lauren Davis, tolong, pindahkan mobilmu.
Apa kau yakin mobilnya benar?/ Ya.
Setidaknya dari foto, ini harusnya mobilnya.
Bung, dia datang./ Apa?
Oh, sial. Baik.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Tunggu, apa-apaan?
Apa yang..?
Apa kau lihat itu?/ Hei.
Kalian tidak boleh di sini. Tidak boleh ada murid di parkiran guru.
Baik.
Maaf. Maaf, Pak.
Singkirkan kamera itu dari sini.
Ya, baik. Kami pergi sekarang. Terima kasih.
Selamat malam.
Itu dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Menurutmu apa yang dia pikirkan?/ Bahwa dia ketahuan.
Oh, sial.
Oh, sialan.
Aku akan gagal dalam kelas Spanyol.